[原创]吉恩之诗史
-
首先。感谢下公国前公王爱比安同志，我只做出了英文版和中文版，日文版是他翻译的..某人不认识蚯蚓文
再特别感谢一下 有沢白銅....估计爱比安公王同志..是用翻译机的...据说排版问题很大....
日文版删了..据说翻译机的效果太差.会笑死人...
素材来源是弥尔顿的失乐园（Paradife Loft/Paradise Lost），取了第一章的一小段改的。
英文原版是严格遵守五步抑扬格，对于这个..本人不才..在修改时不能完全顾及..有损原著风范..
中文版的因为在网上找不到好的失乐园原版翻译,只能由在下自己翻译了...效果..很差..用词..很不妥..读起来效果不怎么样..勿怪..
NC批评家们..尽管上吧...[size=4]OF Man's First Disobedience, and the Fruit
在人类首度违禁之时Of that long lasting war, whose mortal taste
初次被品尝的战争苦果Brought Death into the World, and all our woe。
给世人带来了死亡与悲哀。With loss of Zion, till one greater Man
吉恩被遗忘了,直到天选之人Restore us, and regain the blissful State。
拯救了我们，并让那天佑之国复兴。Blow angerly the horn，that on the battlefields
吹响战争的号角吧，Of Abh, or of the Kang three, didst inspire
在亚布的战场上，又或糠三之颠That Moses, who first lead the glorious country,
引领者将出现，并再次带领这荣耀之邦。In the Beginning how the Zion and Abh
最初吉恩与亚布怎能从和平之中出现？Raise out of Peace: Or if the Spacenoid
而宇宙移民们pray for victory more. By the Side 3 that floated
也一直在祈求着胜利么？Fast by the Orbit 0f Space; We thence
立于漂泊在宇宙中的SIDE 3旁，Invoke thy aid to the buried Epic,
吾等恳求您的相助That with no middle flight intends to soar
以完成这被埋没的诗史Above the Universe, while it pursues
冲破宇宙的禁锢，并追逐Honors unattempted yet in Battle nor War!
那从未被赢得的荣誉!
[/size]突然发现..忘了喊口号了..补上补上
[size=7]ZICK ZION!!!!![/size]
[[i] 本帖最后由 一号杀手 于 2007-10-6 16:25 编辑 [/i]]
-
[quote]原帖由 [i]江南枫[/i] 于 2007-9-27 07:19 发表 [url=http://bbs.xyz-soft.com/redirect.php?goto=findpost&pid=45353&ptid=3304][img]http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif[/img][/url]
再NC一下那個Kang Three把我樂瘋了 [/quote]
本来用的DUKEDOM..公国..后来有人提议说用糠3..问题是我装了英文版上去然后...星图还是中文的....米办法..只要用拼音了... -
[quote]原帖由 [i]有沢白銅[/i] 于 2007-9-27 07:51 发表 [url=http://bbs.xyz-soft.com/redirect.php?goto=findpost&pid=45374&ptid=3304][img]http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif[/img][/url]
:spurt: 日语版排版错误 [/quote]
这个8懂了..某南京FQ不认识1个蚯蚓文........米办法...... -
[quote]原帖由 [i]maoyu0083[/i] 于 2007-9-27 13:12 发表 [url=http://bbs.xyz-soft.com/redirect.php?goto=findpost&pid=45925&ptid=3304][img]http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif[/img][/url]
翻译机会把说明文翻译成诗歌 [/quote]
靠..什么翻译机.那么强悍....
![http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif[/img][/url]](http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif%5B/img%5D%5B/url%5D){kind=link}