無限の艦制- -......

[雷斯達]

自己弄的日語版本:

体は誉れで出来ている
血潮は鋼鉄
心は宇宙。
幾たびの戦場を越えて不敗
ただの一度も敗走はなく
ただ一度の勝利もなし
担い手はここに孤り
軍艦の海で鉄を鍛つ
ならば、我が輪回に意味は不要ず
この体は、無限の艦で出来ていた

補上中文:
此身为榮耀所铸
血如鋼鉄
心似宇宙
跨越千万战场
沒有一次敗走
也沒有一次勝利
擔當者在這裡孤獨的
在軍艦之海中鍛造
那麽，吾之輪回不需要意義
遂求此身為無限的艦制

一號殺手的中英版本：

吾身为荣耀所铸
血如钢铁
心似苍穹
吾已跨越无数战场
虽不曾败北
但亦未尝凯旋
在此以痛苦铸造吾之战舰
并等待着救赎者的降临
那么，吾之轮回不需要任何意义
因吾生即为无限的舰制

I am the bone of my glory.
Steel is my body
and welkin is my blood.
I have roamed over a thousand blades.
Yet unaware of loss.
Nor aware of win.
Withstood pain to create many ships
waiting for the one's arrival.
Reasons aren't needed for my rebirth.
My whole life was but "unlimited battleship works".

[[i] 本帖最后由 雷斯達 于 2007-9-9 12:03 编辑 [/i]]

[alvaling]

当机前10分钟，我看此编制从糠3上空消失。。。。

[alvaling]

附：抢得沙发，但看不懂日文

[suoduo]

:han3: :han3: 你糟蹋的UBW台词了............

血潮は鋼鉄
心は宇宙。

有这样比喻的么.........

[gmyking]

算乐，服务器单机，来逛逛

[雷斯達]

那你說個好點的......

[leishen]

看不懂......反正只知道上不去.....:han2: :han2:

[gmyking]

简单说就是suoduo觉得改的不好，但是觉得不好，未必自己会改:lost

[加籐乙女]

完全看不明白～～～～～～～～～～不過糠3那場戰打得好久～～～～～～～:maybe:

[gmyking]

还有，鄙视网易的垃圾相册！

[雷斯達]

算了,我還是把我寫的翻譯以下吧

此身为榮耀所铸
血如鋼鉄
心似宇宙（沒發掘不恰當，鋼鉄般意志，宇宙般的心胸……）
跨越千万战场
沒有一次敗走
也沒有一次勝利
擔當者在這裡孤獨的
在軍艦之海中鍛造
那麽，吾之輪回不需要意義
遂求此身為無限的艦制

PS:同感......网易的相冊的確夠嗆...

[Koyo]

:spurt: 无限杂兵制好了

[沉睡森林]

還是沒殺死 巴薩卡:-_,-

[suoduo]

体は雑魚れで出来ている
血潮は炎で
心は鋼鉄。
幾たびの戦場を越えて不敗
ただの一度も敗走はなく
ただの一度も理解されない
馬鹿の者は常に独り
戦争の事で負けに泣き
故に、戦いに意味はない
この体は、無限の雑魚で出来ていた

[suoduo]

上面那KUSO文之是对现在炮灰流有感而发,没任何实际意义.....

[gmyking]

有炮灰是正常的，什么游戏都有炮灰的:-_,-

[Koyo]

[quote]原帖由 [i]沉睡森林[/i] 于 2007-9-9 08:51 发表 [url=http://bbs.xyz-soft.com/redirect.php?goto=findpost&pid=18227&ptid=1507][img]http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif[/img][/url]
還是沒殺死 巴薩卡:-_,- [/quote]
B叔是被黄金怪叔叔用王的宝库。。。灭的 死的时候相当凄厉。。
B叔每走一步就死一条命。。
黄金怪叔叔是被侍郎 不经意的伪螺旋剑杀的。。
侍郎＝A

[suoduo]

不是黄金痴汉么.........

[冷羽]

好的相册被封了~xute~~~

[Koyo]

[quote]原帖由 [i]suoduo[/i] 于 2007-9-9 09:04 发表 [url=http://bbs.xyz-soft.com/redirect.php?goto=findpost&pid=18262&ptid=1507][img]http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif[/img][/url]
不是黄金痴汉么......... [/quote]
没有看见人家只对 不正常发育的女孩下手吗？怎么会是痴汉