日文达人进!!!!!!!
-
-
[quote]原帖由 [i]正午[/i] 于 2008-2-21 22:32 发表 [url=http://bbs.xyz-soft.com/redirect.php?goto=findpost&pid=376244&ptid=20971][img]http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif[/img][/url]
光是中文已經很看不懂了,怎轉日文啊(丟筆 [/quote]
....鲁大爷的<纪念刘和珍君>啊~~....大陆是作为语文课本的课文的...乃们不学的么? -
本翻译2级 飘。。。。
しかし近く事実になっただと証明して，証明するのは彼女の死体の骸骨です。 それにこれは殺害するばかりでなく，まったく虐殺する，身体にまだ棍棒の傷あとがあるからと証明しています。 私は実見しなかった； そう，彼女，労働者の口の兎，あのときうれしく墓を掘ります。 自然に墓を掘って，ちょっと人心者がいて，誰もこんな鳥网があると推測しないです。 しかし意外にも殺される，背から入って，心肺がかたむいていてうがって，もう致命する傷で，ただ死ななかったです。 . しかし彼女がまたよくすわることができて，ひとつのハンチクは彼女の頭におよび胸部二つの棍をはげしく打ちます -
[quote]原帖由 [i]bioos[/i] 于 2008-2-21 23:35 发表 [url=http://bbs.xyz-soft.com/redirect.php?goto=findpost&pid=376464&ptid=20971][img]http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif[/img][/url]
本翻译2级 飘。。。。
しかし近く事実になっただと証明して，証明するのは彼女の死体の骸骨です。 それにこれは殺害するばかりでなく，まったく虐殺する，身体にまだ棍棒の傷あとがあるからと証明しています。 私は実見し ... [/quote]
可是是不久成为了事实的证明,证明是她的尸体的骸骨。 而且证明着因为这个不杀害,完全虐杀,身体还有不断棍棒的伤后边。 我没实际看见的; 那样,她,工人的口的兔子,那个时候高兴地挖坟。 不推测自然地挖坟,稍微人心者在,谁都有这样的鸟网。 由于从可是意外也杀,脊背进入,心肺倾斜着穿,已经致生命做的伤,只是没死。 能. 以外做她再很好地坐,一个hanchiku她的头波及激烈地打胸部二个棍机器素无敌滴
-
还不如搜索日文版纪念刘和珍君
-
原文在此
だがその日のうちに、それが事実であることは証明された、証明したのは彼女自身の死骸である。もう一体あって、それは楊徳群（ヤントーチュン）君であった。そしてまた、それは単に殺害されたというだけでなく、はっきり虐殺であることが証明された、身体に棍棒の傷痕（きずあと）があったからだ。私は自分では見なかったが、聞けば、彼女、劉和珍君は、そのとき欣然として出かけたとのことである。むろん、請願に出かけただけである、まず人間らしい気持ちをもっている者なら、誰もこんな網がはられていると思うものはいないはずだ。それが執政府の前で弾にあたったのだ、背部から入って、斜めに心臓と肺をつらぬき、それで致命傷となったのだが、ただ即死ではなかった。一しょに行った張静淑（チャンチンシュー）君が彼女を扶（たす）けおこそうとして、また四発の弾（たま）にあたった、その一弾はピストルの弾で、彼女もその場に倒れた、一しょに行った楊徳群君がまた彼女を扶けおこそうとして、また撃たれた、弾は左の肩から入って、胸をつらぬいて右側から出、またその場に倒れた。それでも彼女はまだ起きあがったが、一人の兵が彼女の頭部と胸部に、棍棒で二度猛撃を加えた、それで死んでしまった。
[[i] 本帖最后由 ayanamiayanami 于 2008-2-22 00:17 编辑 [/i]]
-
だがその日のうちに、それが事実であることは証明された、証明したのは彼女自身の死骸である。そしてまた、それは単に殺害されたというだけでなく、はっきり虐殺であることが証明された、身体に棍棒の傷痕があったからだ。私は自分では見なかったが、聞けば、彼女、工口兔君は、そのとき欣然として出かけたとのことである。むろん、盗墓（？）に出かけただけである、まず人間らしい気持ちをもっている者なら、誰もこんな網がはられていると思うものはいないはずだ。それが管理人（？）の前で弾にあたったのだ、背部から入って、斜めに心臓と肺をつらぬき、それで致命傷となったのだが、ただ即死ではなかった。それでも彼女はまだ起きあがったが、一人の管理人が彼女の頭部と胸部に、棍棒で二度猛撃を加えた、それで死んでしまった。
[[i] 本帖最后由 ayanamiayanami 于 2008-2-22 00:32 编辑 [/i]]
![http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif[/img][/url]](http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif%5B/img%5D%5B/url%5D){kind=link}