1853年美国总统给日本幕府将军的信（中文翻译）
-
我伟大而尊敬的朋友：
我委托马特修·卡尔伯莱斯·佩里少将，一位美国海军高级军官将这封信送到您手上。
我指示佩里少将代我向您转达我对贵国和您本人的良好祝愿，希望与贵国建立友好交往。美国宪法抵制一切对自己和他人产生干扰的行为，因此我特别嘱咐马特修少将和他的随从不得从事扰乱贵国秩序的事情。
我国俄勒冈州和加利福尼亚州与贵国隔海相对，蒸汽船从这里出发18天就可以到达贵国。加利福尼亚每年出产价值600万美元黄金，此外还有白银、水银、宝石等有价值的产品，而贵国也是物产丰饶的国家，贵国艺术品早已闻名遐尔。所以我认为我们两国应建立贸易往来，互惠互利。
我们知道贵国自古以来的法令是禁止与除荷兰和中国外的任何国家通商，但现在的世界格局以不同于那时。
就在你们的祖先定下旧法时，欧洲人发现和开发了美国——当时叫新大陆。开始时人口不多，也很穷困。时至今日，我们的人民已建立起繁荣的商业体系，他们也渴望早日与贵国开展自由贸易。
所以我认为贵国应该制定符合我们两国共同利益的新法令了。我们见到过很多国家把持着已不符合时代的法规制度不愿改变，这种情况下我们当旁观者，我们知道即使他们自己不去变革，变革也会强制发生的。这种事情我们见得太多了。
我还委托佩里少将与贵国进行另一个磋商：我们在太平洋上有很多捕鲸船和与中国做生意的商船。它们经常出故障或受损，在多狂风暴雨的日子里这种情况尤甚。这时船员可能会在贵国靠岸寻求帮助。再次我恳求贵国给我们的这些不幸的同胞以友善的对待，保护他们的人身财产安全，直至我们的船将他们接回。
还有一件事佩里少将会与贵国交涉：我们知道贵国有十分丰富的煤炭供给。我们的蒸汽船在跨越大洋过程中会消耗大量煤，如果所有燃料都从本土带上，那实在太重了。我希望我国的船在贵国靠岸时能得到煤、粮食和水补给。我们会为此付费的，或者用任何贵国愿接受的货物作为报酬。另外请在南方再开放任一港口。
这就是我派佩里来贵国的目的：友谊、通商、补给、受难船员的保护。我让佩里随行带了一点礼物，请笑纳。它们并不十分珍贵，都是我国的特产，略表心意。
给您写这封信，是在1852年第11个月第13天，在美国华盛顿，白宫，我的写字台前。
您的好友
米拉德·费尔摩（签名）PS：据传此信为“黑船来袭”时，佩里提督给幕府将军的国书。
[[i] 本帖最后由 雾中影 于 2008-7-10 23:05 编辑 [/i]]
-
HI 纱布雾