女人是善变的-维吉尔
-
varium et mutabile semper femina. -Virgil
英译: Woman is always a fickle and changeable thing.
拉丁语赞，就是赞！这种表达，这种语气，任何语言都做不到，翻译出来的只是个空壳。
拉丁文原句把is省略，也不是按照一般的方法用形容词来修饰woman（如果是形容词修饰则应为varia et mutabilis），而是用了个形容词名词活用的方式，把其变成了a ...thing。英语中体现不出的，是这种不把女人当人的轻蔑，因为a thing不能表达出这种轻蔑，只有拉丁文语法本身，那种严格的性别对仗才能造成的：拉丁文形容词的中性变格（varium, mutabile），可以作为名词来理解，也可以作为修饰中性词的形容词来理解，这种双关性就一举剥夺了女性做人的权利，太赞了！
并且，这句话中同时提到了内在的主动变化varium和被动的变化mutabile，这就把女人的善变二重性（主动地改变、被动地改变）描述得淋漓尽致。寥寥数词，简得不能再简了（把be去掉也应该是为了追求简洁），却也精到得不能更精到了。
-
[quote]原帖由 [i]Mannoroth[/i] 于 2008-2-24 00:15 发表 [url=http://bbs.xyz-soft.com/redirect.php?goto=findpost&pid=382498&ptid=21266][img]http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif[/img][/url]
:T_T :T_T
咱很怕…… [/quote]:lol: :lol: :lol:
不怕喵。。。来。。。（口水。。。）
![http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif[/img][/url]](http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif%5B/img%5D%5B/url%5D){kind=link}