《吉翁北回归军团作战报告书》
-
He by the senate is accited home
From weary wars against the barbarous Goths;
他被议院从那与哥特人连年的战争之中召唤了回来
That, with his sons, a terror to our foes,
Hath yoked a nation strong, train’d up in arms.
他与他的儿子们是我们敌人的恐惧, 他们把我们的国家武装了起来.(原意还有一个让国家保持强盛..难插入..无视掉)
Ten years are spent since first he undertook
自从他做出承诺之后10年过去了
This cause of Rome and chastised with arms(并无法准确翻译..因为压根没读过全文..无法判断因果..)
Our enemies’ pride: five times he hath return’d
Bleeding to Rome, bearing his valiant sons
In coffins from the field;
我们敌人之荣誉:他五次带着装有他勇猛儿子们尸体的棺木返回
And now at last, laden with horror’s spoils,
Returns the good Andronicus to Rome,
Renowned Titus, flourishing in arms.
而今,我们终于等到了这一刻.
安特洛尼克斯回到了罗马,给提图斯带来了荣誉.好了..就这几分钟我只能做到这个水平...因为只是看这段话字面翻译的...估计上下文全部联系不上= =
[[i] 本帖最后由 一号杀手 于 2007-12-14 14:54 编辑 [/i]]
-
[quote]原帖由 [i]一号杀手[/i] 于 2007-12-14 14:43 发表 [url=http://bbs.xyz-soft.com/redirect.php?goto=findpost&pid=231882&ptid=13074][img]http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif[/img][/url]
He by the senate is accited home
From weary wars against the barbarous Goths;
他在被议院从那与哥特人连年的战争之中召唤了回来
That, with his sons, a terror to our foes,
Hath yoked a nation strong, trai ... [/quote]
占坑,周末午后无公事,我来nc下...被充满着对共和国统治权的野心的
派阀和友人所鼓动的贵族后裔们:赋予我们此党派存在价值的罗马人民 (注:Marcus职务为护民官,与执政官相对的,一个代表平民利益,一个代表贵族利益)
用广泛的呼声
在执政官的选举中
选择了Andronicus,别名Pius
来给罗马应得的美丽和强大:
一个比他更高尚的人,一个比他更勇敢的人
不曾在今天的罗马城内存在:
应元老院的征召他回到家园
离开对抗野蛮的高卢人的疲惫的战争
那场战争,他与他的儿子们一起,成为我们的敌人们的恐惧
掐扼住一个强壮,经过训练和武装的国度
十年已矣 自他第一次投身
这份罗马的事业,且以力量鞭打
我们敌人的尊严:他曾五次从战场
淌着血回到罗马,负着他英勇的儿子们
所睡的棺木
而现在终于,载着从恐惧手中夺来的战利
光荣的Andronicus,回到了罗马
荣光的Titus,闪耀的战甲
让我们恳求,以他姓名之荣
那早已值得你们追随的姓名
让我们恳求,以七山之王和元老院的权力
那你们装作崇敬和爱戴的权力
你们会解除武力
遣散你们的党羽,且以一个诉讼人应有的方式
和平和谦顺地要求你们的主张一个小时啊..一个小时..莎士比亚词典不在身边,估计错误难免
[[i] 本帖最后由 wwmidia 于 2007-12-14 15:52 编辑 [/i]]
-
[quote]原帖由 [i]EVE红猪[/i] 于 2007-12-14 14:51 发表 [url=http://bbs.xyz-soft.com/redirect.php?goto=findpost&pid=231908&ptid=13074][img]http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif[/img][/url]
克洛诺都不知道？你还算JN人？ [/quote]
....溃败前一直在少尉那挖掘科技，不问时事...
WWM外交建立后我才开始响应号召农转军的 -
[quote]原帖由 [i]一号杀手[/i] 于 2007-12-14 14:53 发表 [url=http://bbs.xyz-soft.com/redirect.php?goto=findpost&pid=231914&ptid=13074][img]http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif[/img][/url]
我最恨论坛名字跟游戏名字8一样的= =(虽然我也是其中之一) [/quote]
我已经知道你是谁了 东方流派的那个是不是 -
[quote]原帖由 [i]cowboykyo[/i] 于 2007-12-14 14:56 发表 [url=http://bbs.xyz-soft.com/redirect.php?goto=findpost&pid=231922&ptid=13074][img]http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif[/img][/url]
我已经知道你是谁了 东方流派的那个是不是 [/quote]
不知道东方流派索哪个..
8过JN的花花就1个.....应该PS..这贴..变联动贴了=w=
-
[quote]原帖由 [i]一号杀手[/i] 于 2007-12-14 14:59 发表 [url=http://bbs.xyz-soft.com/redirect.php?goto=findpost&pid=231932&ptid=13074][img]http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif[/img][/url]
不知道东方流派索哪个..
8过JN的花花就1个.....应该PS..这贴..变联动贴了=w= [/quote]
其实大学联谊最美
-
[quote]原帖由 [i]cowboykyo[/i] 于 2007-12-14 14:26 发表 [url=http://bbs.xyz-soft.com/redirect.php?goto=findpost&pid=231844&ptid=13074][img]http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif[/img][/url]
哦哦 ~知道了
对于WWM在JN大溃败期间建立的同盟关系表示敬佩，并且一直遵守到昨天，原因是出于对前伪王的尊敬。但是，任何人都会对自己的第一个家有无限的回忆。所以，是在得到双方高层的认可后才进行的回归作业，被并不了 ... [/quote]
奈叶就算高层 容我囧一个 反正心心女王是不知道
-
[quote]原帖由 [i]wesley[/i] 于 2007-12-14 15:40 发表 [url=http://bbs.xyz-soft.com/redirect.php?goto=findpost&pid=232009&ptid=13074][img]http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif[/img][/url]
奈叶就算高层 容我囧一个 反正心心女王是不知道 [/quote]
其实亚布有个奈叶在的确很多事情有苦难言 = = -
[quote]原帖由 [i]wwmidia[/i] 于 2007-12-14 14:33 发表 [url=http://bbs.xyz-soft.com/redirect.php?goto=findpost&pid=231857&ptid=13074][img]http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif[/img][/url]
误会能解除就好,只是这个帖子本身很容易被人理解为:偷冷子占盟友便宜,还得意忘形地宣扬自己的光荣,真的很容易让人这么以为的啊
你们的心情我很能理解...都是些处在绝境还放不下伤感之心的家伙 ... [/quote]
真相在此...:ai: -
[quote]原帖由 [i]混乱の天下[/i] 于 2007-12-14 16:28 发表 [url=http://bbs.xyz-soft.com/redirect.php?goto=findpost&pid=232081&ptid=13074][img]http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif[/img][/url]
真相在此...:ai: [/quote]
mlgbd
真相是做高层最痛苦的事情莫过于要去理解每个人的心情,却别指望有人理解你的心情
:T_T -
[quote]原帖由 [i]wwmidia[/i] 于 2007-12-14 16:36 发表 [url=http://bbs.xyz-soft.com/redirect.php?goto=findpost&pid=232096&ptid=13074][img]http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif[/img][/url]
mlgbd
真相是做高层最痛苦的事情莫过于要去理解每个人的心情,却别指望有人理解你的心情
:T_T [/quote]
装可爱的一律推倒...:devil:
![http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif[/img][/url]](http://bbs.xyz-soft.com/images/common/back.gif%5B/img%5D%5B/url%5D){kind=link}